不具合報告の英語メール|不良内容・発生数量・影響範囲・対応依頼の例文

不具合報告の英語メール:不良内容・発生数量・影響範囲・対応依頼

受入検査で寸法外れを見つけた、顧客から部品の亀裂を指摘された、製造工程で外観異常が発生した。こうした場面では、英語で「不具合がありました」と伝えるだけでなく、相手が次の行動を決められる情報をそろえることが大切です。

基本は、対象品とロット、確認した現象、検査数と該当数、確認済みの影響、現在の対応、相手への依頼と期限を順番に書くことです。原因の調査中でも、この型で初報を送れます。

この記事でわかること

  • 不具合報告メールに入れる情報と件名の付け方
  • issue・defect・nonconformityなどの使い分け
  • サプライヤーへの連絡、顧客への初報、経過報告、対策報告の英文全文
  • 事実・原因仮説・依頼を分けて伝える表現
  • 実務を想定した英語だけの練習と解答例

製品・人物・会社・ロット番号・数量はすべて学習用の架空例です。対応措置は例の状況で合意・実施したものとして記載しています。実際のメールでは、自社の品質手順と確認した事実に合わせて変更してください。

1. 不具合報告の英語メールは6つの情報で組み立てる

項目

書く内容

英語の例

対象

製品名、品番、ロット、納入日

This concerns part BR-204, lot L261026.

現象

いつ、どの工程で、何を確認したか

During incoming inspection, we found that eight parts were outside the specified thickness range.

数量

検査数、該当数、ロット総数

Eight of the 200 parts inspected were out of specification. The lot contains 2,000 parts in total.

影響と現在の対応

使用状況、保留品、確認済みの影響

The lot is on hold, and none of the parts have been used in production.

依頼

調査、記録確認、選別、代替品など

Please review the inspection records and confirm replacement availability.

期限・次回連絡

相手に返答してほしい時刻、自分が報告する時刻

Please send your initial response by 09:00 UTC on November 4, 2026.

写真・測定結果・図面番号などは、本文中で添付資料と対応させます。たとえばThe attached measurement report lists the results for each inspected part.なら、「添付の測定報告書に、検査した各部品の結果を記載しています」と伝えられます。

「200個を検査して8個が規格外」と「ロット全体の4%が規格外」は異なる情報です。4%と書くなら、検査したサンプル内の割合であることを明示します。

The out-of-specification rate in the inspected sample was 4% (8 out of 200). The condition of the remaining 1,800 parts has not yet been confirmed.

検査した200個では4%が規格外で、残り1,800個の状態は未確認、という意味です。数量の分母を明確にすることで、相手が影響を判断しやすくなります。

2. 「不具合」の英語:issue・defect・failure・nonconformity

日本語の「不具合」は幅が広いため、現象と確認状況に合う語を選びます。社内・顧客の品質文書で指定された用語がある場合は、その表記に合わせてください。

表現

使いやすい場面

例

quality issue

品質上の問題を広く示す。初報にも使いやすい

We are writing to report a quality issue with the recent shipment.

defect

亀裂など、欠陥として確認した内容を説明する

The inspection revealed surface defects on five panels.

failure

装置や部品が求められた機能を果たせなかった状況

The pump failed during the endurance test.

nonconformity / nonconformance

要求事項に適合していないことを品質文書で示す

We identified a nonconformity against the agreed dimensional requirements.

out of specification

測定値などが規格・仕様の範囲外

The measured thickness was out of specification.

deviation

規定の手順や条件からの逸脱を説明する

We recorded a deviation from the approved curing procedure.

issueで話題を切り出した後、cracks near the sealing surface(シール面付近の亀裂)、uneven coating thickness(塗膜厚さの不均一)、visible particles in the liquid(液中の目視できる粒子)のように、観察した現象を具体化すると伝わります。

3. 件名は「何の件か」と「対象ロット」を明確にする

目的

件名の例

サプライヤーへの初報

Quality issue: thickness out of specification — BR-204, lot L261026

顧客への初回回答

Initial response to your quality report — housing HX-50, lot H261028

調査中の経過報告

Investigation update — coating appearance, lot C261029

是正措置の報告

Corrective action update — BR-204, lot L261026

緊急性がある場合は、何をいつまでにしてほしいかを本文でも示します。返信スレッドを継続する場合は、追跡しやすいよう製品名やロット番号を残します。

4. 英文メール例①:サプライヤーに規格外品を報告する

受入検査で金属ブラケットの厚さが仕様範囲を外れていた例です。現象、数量、使用前の保留、依頼を整理します。

Subject: Quality issue: thickness out of specification — BR-204, lot L261026

Dear Alex,

We are writing to report a quality issue with part BR-204, lot L261026, received on October 30, 2026.

During incoming inspection, eight of the 200 parts inspected had a thickness of 2.16–2.21 mm. The specified range is 1.90–2.10 mm. The lot contains 2,000 parts in total.

We have placed the entire lot on hold. None of the parts have been used in production. The attached measurement report and photos show the inspection results and measurement locations.

Please review your manufacturing and inspection records for this lot and confirm whether other lots may be affected. Please also confirm the availability and earliest delivery date of replacement parts.

Please send your initial response by 09:00 UTC on November 4, 2026. If the investigation will take longer, please include your proposed schedule in the response.

Best regards,

Yuki Tanaka

Quality Engineering

ABC Components

日本語訳

Alexさん、2026年10月30日に受領した品番BR-204、ロットL261026の品質問題についてご連絡します。

受入検査で200個を検査したところ、8個の厚さが2.16~2.21 mmでした。仕様範囲は1.90~2.10 mmです。ロット総数は2,000個です。

ロット全体を保留し、いずれの部品も製造には使用していません。添付の測定報告書と写真に、検査結果と測定位置を示しています。

当該ロットの製造・検査記録を確認し、ほかのロットにも影響する可能性があるかご回答ください。また、代替品の確保状況と最短納入日もお知らせください。

2026年11月4日09:00 UTCまでに初回回答をお願いします。調査にさらに時間を要する場合は、回答に今後の日程を含めてください。

この例のポイント:原因を決めつけず、測定値と仕様範囲を並べています。初回回答の期限を設定しつつ、調査完了までの計画を提示する余地も設けています。

5. 英文メール例②:顧客からの不具合連絡に初報を返す

顧客から樹脂ハウジングの亀裂を連絡された例です。顧客が報告した事実と、自社が確認した内容を区別し、調査を進めるための情報を依頼します。

Subject: Initial response to your quality report — housing HX-50, lot H261028

Dear Maria,

Thank you for reporting the cracks found in housing HX-50 from lot H261028. We apologize for the disruption this has caused to your inspection work.

We understand from your report that cracks were observed in 12 of the 500 housings inspected. We have opened an investigation and placed our remaining stock from this lot on hold.

To help us investigate, could you share photos showing the crack locations, the inspection conditions, and the number of units from this lot that have already been used? Please also let us know whether any other lots show the same issue.

We will review the production records and examine retained samples. We will provide an initial update by 09:00 UTC on November 5, 2026, including the current findings and the next investigation steps.

Our quality team will remain your main contact throughout the investigation.

Best regards,

Yuki Tanaka

Quality Assurance

ABC Components

日本語訳

Mariaさん、品番HX-50、ロットH261028のハウジングに見つかった亀裂について、ご連絡ありがとうございます。検査業務に支障を来していることをお詫びします。

ご報告では、検査した500個中12個に亀裂が確認されたと理解しています。調査を開始し、当社の当該ロットの残在庫を保留しました。

調査のため、亀裂位置を示す写真、検査条件、当該ロットの使用済み数量を共有いただけますか。ほかのロットで同様の問題があるかもお知らせください。

製造記録の確認と保管サンプルの調査を行います。2026年11月5日09:00 UTCまでに、その時点の確認事項と次の調査手順を含む初回経過報告をお送りします。調査中は、当社品質チームが主な連絡窓口を務めます。

この例のポイント:We understand from your report that …で、顧客から受けた情報だと示しています。初報では、完了している対応と、次に報告する時刻を具体的に伝えます。

6. 英文メール例③:原因調査中の経過を報告する

塗工フィルムの外観異常について調査中の例です。確認済みの結果、調べている仮説、次の検証を分けて書きます。

Subject: Investigation update — coating appearance, lot C261029

Dear Chris,

Here is an update on the coating appearance issue reported for lot C261029.

We have completed the review of the recorded line speed and oven temperature. Both were within the approved operating ranges. We also examined retained samples and observed a similar appearance issue in two samples.

We are investigating whether variation in the coating liquid could have contributed to the issue. This is a working hypothesis. We are comparing the retained liquid samples and reviewing the mixing records.

The remaining stock from this lot remains on hold. We will share the next update by 09:00 UTC on November 6, 2026, even if the investigation is still ongoing.

Please let us know if you have any additional observations from your inspection.

Best regards,

Yuki Tanaka

Process Engineering

ABC Films

日本語訳

Chrisさん、ロットC261029の塗膜外観問題の経過をご報告します。

記録されたライン速度とオーブン温度の確認を完了し、いずれも承認済みの運転範囲内でした。また、保管サンプルを調査し、2つで同様の外観異常を確認しました。

塗工液の変動が影響した可能性を調べています。これは現時点の仮説です。保管液サンプルの比較と混合記録の確認を進めています。

当該ロットの残在庫は引き続き保留しています。調査が継続中の場合も含め、2026年11月6日09:00 UTCまでに次の経過をご報告します。検査で追加の観察事項があればお知らせください。

この例のポイント:記録した条件が範囲内だったことは、その記録を確認した結果として述べています。調査中の仮説にはwhether … could have contributedを使い、次の検証を続けて示しています。

7. 英文メール例④:対策を実施し、効果確認の状況を伝える

例①の寸法問題について、調査が進んだ後の回答例です。原因、実施済みの措置、実施後の確認結果、今後の監視をまとめます。

Subject: Corrective action update — BR-204, lot L261026

Dear Yuki,

We have completed the investigation into the thickness issue with part BR-204, lot L261026.

We identified an incorrect setup value entered after a tooling change. We reproduced the thickness deviation using that value and confirmed that the recorded setup value matched the one used for the affected production run.

We corrected the setup value and introduced an independent check after tooling changes. We also added the setup verification step to the operator checklist and completed training for the relevant operators.

We inspected all 600 parts in the first production lot after the change. All thickness measurements were within the specified range. We will continue the same inspection for the next two lots and share the results before proposing closure of this issue.

We have reserved 2,000 replacement parts from the inspected lot and other fully inspected stock. We will send the inspection records and proposed delivery schedule separately for your review.

Best regards,

Alex Smith

Supplier Quality Team

日本語訳

Yukiさん、品番BR-204、ロットL261026の厚さ問題の調査を完了しました。

金型交換後に誤った設定値が入力されたことを特定しました。その設定値を用いて厚さの逸脱を再現し、対象生産時の記録とも一致することを確認しました。

設定値を修正し、金型交換後の別担当者による確認を導入しました。作業者のチェックリストに設定確認を追加し、関係する作業者への教育も完了しました。

変更後の最初のロット600個を全数検査し、すべて仕様範囲内でした。次の2ロットも同じ検査を継続し、結果を共有してから、本件の完了を提案します。

検査済みの当該ロットと、ほかの全数検査済み在庫から、代替品2,000個を確保しました。検査記録と納入日程案は、確認用に別途お送りします。

この例のポイント:変更直後の良好な結果と、継続的な効果確認を分けています。before proposing closureにより、今後の確認と相手のレビューを経て完了を提案する段階だと伝えています。

8. 丁寧さと明確さを両立する依頼・催促の表現

目的

英語表現

日本語の意味

原因調査を依頼

Please investigate the cause and share your findings.

原因を調査し、確認結果を共有してください。

追加情報を依頼

Could you provide the inspection records for this lot?

当該ロットの検査記録をいただけますか。

影響範囲を確認

Please confirm which other lots may be affected.

ほかに影響する可能性のあるロットをご確認ください。

対応案を求める

Please propose a containment plan and a timeline for the investigation.

影響拡大を抑える対応案と調査日程をご提案ください。

期限を明確にする

Could you send an initial response by 09:00 UTC on November 4, 2026?

指定の日時までに初回回答をいただけますか。

遅れた回答を確認

We have not yet received the initial response. Could you confirm when we can expect it?

初回回答をまだ受領していません。回答予定をご確認いただけますか。

自分の次回報告を約束

We will provide the next update by the agreed deadline.

合意した期限までに次の経過を報告します。

PleaseとCould you …?は、どちらも依頼に使えます。丁寧さに加え、何を・いつまでに・どの資料で回答してほしいかが伝わっているか確認しましょう。国をまたぐ場合は、日付とタイムゾーンを明示します。

9. 添付資料と数字を確認するチェックリスト

  • 本文・件名・写真・測定表で、製品名とロット番号が一致しているか。
  • 検査数、該当数、総納入数を区別しているか。
  • 測定値に単位を添え、仕様範囲と比較できるか。
  • 顧客から受けた情報と、自社で確認した結果を区別しているか。
  • 実施済みの措置と、これから提案・実施する措置の時制が合っているか。
  • 添付資料のファイル名・版・測定条件を相手が識別できるか。
  • 相手への依頼、回答期限、自分の次回報告が明確か。

たとえば「写真を添付しました」だけより、Photos 1 and 2 show the cracks near the mounting holes.と書くと、写真のどこを見るべきかを伝えられます。

10. English practice: Write a clear quality issue report

ここからは英語だけの練習です。まず自分でメールを書き、その後で解答例を確認してください。

Scenario

You work in incoming inspection at ABC Electronics. You received 1,000 sensor covers from a supplier. You inspected 100 covers and found visible scratches on six of them. The agreed cosmetic specification does not allow scratches in the inspection area. The remaining 900 covers have not been inspected. Your team has placed the entire lot on hold, and none of the covers have been used.

The product code is SC-10, and the lot number is S261101. Photos 1–3 show the scratches. Ask the supplier to review the outgoing inspection records and confirm replacement availability. Request an initial response by 09:00 UTC on November 5, 2026.

Task 1: Write the email

Include the product and lot, the observed issue, the quantities, the current action, your request, and the response deadline. Use short paragraphs.

Suggested answer

Subject: Quality issue: surface scratches — SC-10, lot S261101

Dear Alex,

We are writing to report surface scratches on sensor covers SC-10 from lot S261101.

We inspected 100 of the 1,000 covers received and found visible scratches on six covers. The scratches are in an area where the agreed cosmetic specification does not allow them. The attached photos 1–3 show the affected areas.

We have placed the entire lot on hold, and none of the covers have been used. The remaining 900 covers have not yet been inspected.

Please review the outgoing inspection records for this lot and confirm the availability of replacement covers. Please send your initial response by 09:00 UTC on November 5, 2026.

Best regards,

Yuki Tanaka

Task 2: Make the statements precise

Rewrite the following statements using the scenario.

  1. Six percent of the entire lot is defective.
  2. Please reply soon.
  3. Your process caused the scratches.

Suggested improvements

  1. Six of the 100 covers inspected had visible scratches. The remaining 900 covers have not yet been inspected.
  2. Please send your initial response by 09:00 UTC on November 5, 2026.
  3. We observed scratches on the inspected covers. Please review your production and handling records to help identify the cause.

The improved statements distinguish observations from assumptions and give the supplier a clear next step.

Task 3: Give a spoken update

Give your manager a 30-second update. Explain what you found, what your team has done, and what you are waiting for. Use the same facts as in your email.

11. よくある質問

原因が分かるまでメールを待つべきですか?

初報では、確認した現象、対象、数量、現在の対応、次回報告予定を伝えられます。原因調査の結果は、その後の経過報告で追加します。連絡のタイミングは、顧客との取り決めや社内手順に合わせてください。

containment actionとcorrective actionはどう使い分けますか?

このような品質連絡では、containment actionは保留・隔離・選別など、問題の影響拡大を抑える対応を説明するときに使います。corrective actionは、原因への対応と再発防止のための措置を説明する語として使います。メールでは用語だけで済ませず、何を実施したかを具体的に書くと明確です。

すべての不良品をdefective productsと呼んでよいですか?

文脈によります。数量と現象が分かっているなら、parts with visible cracksやparts outside the specified thickness rangeのように、状態を具体的に示せます。原因や機能への影響は、調査結果に応じて説明します。

調査が予定より遅れているときはどう書けばよいですか?

The additional testing will take two more days. We will share the results by 09:00 UTC on November 9, 2026.のように、追加で必要な時間と次の報告日時を伝えます。現時点の確認事項も添えると、相手は進捗を把握できます。

12. 最初の一通は「事実・対応・依頼」をそろえる

不具合報告の英語メールは、難しい表現を増やすより、相手が判断に使える情報を整理することが大切です。対象と現象、数量と影響、現在の対応を書き、その後に依頼と期限を置いてみてください。

まずは例①を自分の業務に置き換え、検査数・該当数・総数が正しく伝わるか確認しましょう。初報、経過報告、対策報告を同じ事実に基づいてつなぐ練習をすると、会議での説明にも応用できます。

例文・会話・練習課題は本記事用のオリジナルです。本記事は業務英語の学習を目的とし、特定の規格に基づく正式な品質報告書様式を定めるものではありません。

参考資料

資料確認日:2026年11月1日。英語メールと演習は、上記資料からの引用ではなく本記事用に作成した例です。

受入検査で寸法外れを見つけた、顧客から部品の亀裂を指摘された、製造工程で外観異常が発生した。こうした場面では、英語で「不具合がありました」と伝えるだけでなく、相手が次の行動を決められる情報をそろえることが大切です。

基本は、対象品とロット、確認した現象、検査数と該当数、確認済みの影響、現在の対応、相手への依頼と期限を順番に書くことです。原因の調査中でも、この型で初報を送れます。

この記事でわかること

  • 不具合報告メールに入れる情報と件名の付け方
  • issue・defect・nonconformityなどの使い分け
  • サプライヤーへの連絡、顧客への初報、経過報告、対策報告の英文全文
  • 事実・原因仮説・依頼を分けて伝える表現
  • 実務を想定した英語だけの練習と解答例

製品・人物・会社・ロット番号・数量はすべて学習用の架空例です。対応措置は例の状況で合意・実施したものとして記載しています。実際のメールでは、自社の品質手順と確認した事実に合わせて変更してください。

1. 不具合報告の英語メールは6つの情報で組み立てる

項目

書く内容

英語の例

対象

製品名、品番、ロット、納入日

This concerns part BR-204, lot L261026.

現象

いつ、どの工程で、何を確認したか

During incoming inspection, we found that eight parts were outside the specified thickness range.

数量

検査数、該当数、ロット総数

Eight of the 200 parts inspected were out of specification. The lot contains 2,000 parts in total.

影響と現在の対応

使用状況、保留品、確認済みの影響

The lot is on hold, and none of the parts have been used in production.

依頼

調査、記録確認、選別、代替品など

Please review the inspection records and confirm replacement availability.

期限・次回連絡

相手に返答してほしい時刻、自分が報告する時刻

Please send your initial response by 09:00 UTC on November 4, 2026.

写真・測定結果・図面番号などは、本文中で添付資料と対応させます。たとえばThe attached measurement report lists the results for each inspected part.なら、「添付の測定報告書に、検査した各部品の結果を記載しています」と伝えられます。

「200個を検査して8個が規格外」と「ロット全体の4%が規格外」は異なる情報です。4%と書くなら、検査したサンプル内の割合であることを明示します。

The out-of-specification rate in the inspected sample was 4% (8 out of 200). The condition of the remaining 1,800 parts has not yet been confirmed.

検査した200個では4%が規格外で、残り1,800個の状態は未確認、という意味です。数量の分母を明確にすることで、相手が影響を判断しやすくなります。

2. 「不具合」の英語:issue・defect・failure・nonconformity

日本語の「不具合」は幅が広いため、現象と確認状況に合う語を選びます。社内・顧客の品質文書で指定された用語がある場合は、その表記に合わせてください。

表現

使いやすい場面

例

quality issue

品質上の問題を広く示す。初報にも使いやすい

We are writing to report a quality issue with the recent shipment.

defect

亀裂など、欠陥として確認した内容を説明する

The inspection revealed surface defects on five panels.

failure

装置や部品が求められた機能を果たせなかった状況

The pump failed during the endurance test.

nonconformity / nonconformance

要求事項に適合していないことを品質文書で示す

We identified a nonconformity against the agreed dimensional requirements.

out of specification

測定値などが規格・仕様の範囲外

The measured thickness was out of specification.

deviation

規定の手順や条件からの逸脱を説明する

We recorded a deviation from the approved curing procedure.

issueで話題を切り出した後、cracks near the sealing surface(シール面付近の亀裂)、uneven coating thickness(塗膜厚さの不均一)、visible particles in the liquid(液中の目視できる粒子)のように、観察した現象を具体化すると伝わります。

3. 件名は「何の件か」と「対象ロット」を明確にする

目的

件名の例

サプライヤーへの初報

Quality issue: thickness out of specification — BR-204, lot L261026

顧客への初回回答

Initial response to your quality report — housing HX-50, lot H261028

調査中の経過報告

Investigation update — coating appearance, lot C261029

是正措置の報告

Corrective action update — BR-204, lot L261026

緊急性がある場合は、何をいつまでにしてほしいかを本文でも示します。返信スレッドを継続する場合は、追跡しやすいよう製品名やロット番号を残します。

4. 英文メール例①:サプライヤーに規格外品を報告する

受入検査で金属ブラケットの厚さが仕様範囲を外れていた例です。現象、数量、使用前の保留、依頼を整理します。

Subject: Quality issue: thickness out of specification — BR-204, lot L261026

Dear Alex,

We are writing to report a quality issue with part BR-204, lot L261026, received on October 30, 2026.

During incoming inspection, eight of the 200 parts inspected had a thickness of 2.16–2.21 mm. The specified range is 1.90–2.10 mm. The lot contains 2,000 parts in total.

We have placed the entire lot on hold. None of the parts have been used in production. The attached measurement report and photos show the inspection results and measurement locations.

Please review your manufacturing and inspection records for this lot and confirm whether other lots may be affected. Please also confirm the availability and earliest delivery date of replacement parts.

Please send your initial response by 09:00 UTC on November 4, 2026. If the investigation will take longer, please include your proposed schedule in the response.

Best regards,

Yuki Tanaka

Quality Engineering

ABC Components

日本語訳

Alexさん、2026年10月30日に受領した品番BR-204、ロットL261026の品質問題についてご連絡します。

受入検査で200個を検査したところ、8個の厚さが2.16~2.21 mmでした。仕様範囲は1.90~2.10 mmです。ロット総数は2,000個です。

ロット全体を保留し、いずれの部品も製造には使用していません。添付の測定報告書と写真に、検査結果と測定位置を示しています。

当該ロットの製造・検査記録を確認し、ほかのロットにも影響する可能性があるかご回答ください。また、代替品の確保状況と最短納入日もお知らせください。

2026年11月4日09:00 UTCまでに初回回答をお願いします。調査にさらに時間を要する場合は、回答に今後の日程を含めてください。

この例のポイント:原因を決めつけず、測定値と仕様範囲を並べています。初回回答の期限を設定しつつ、調査完了までの計画を提示する余地も設けています。

5. 英文メール例②:顧客からの不具合連絡に初報を返す

顧客から樹脂ハウジングの亀裂を連絡された例です。顧客が報告した事実と、自社が確認した内容を区別し、調査を進めるための情報を依頼します。

Subject: Initial response to your quality report — housing HX-50, lot H261028

Dear Maria,

Thank you for reporting the cracks found in housing HX-50 from lot H261028. We apologize for the disruption this has caused to your inspection work.

We understand from your report that cracks were observed in 12 of the 500 housings inspected. We have opened an investigation and placed our remaining stock from this lot on hold.

To help us investigate, could you share photos showing the crack locations, the inspection conditions, and the number of units from this lot that have already been used? Please also let us know whether any other lots show the same issue.

We will review the production records and examine retained samples. We will provide an initial update by 09:00 UTC on November 5, 2026, including the current findings and the next investigation steps.

Our quality team will remain your main contact throughout the investigation.

Best regards,

Yuki Tanaka

Quality Assurance

ABC Components

日本語訳

Mariaさん、品番HX-50、ロットH261028のハウジングに見つかった亀裂について、ご連絡ありがとうございます。検査業務に支障を来していることをお詫びします。

ご報告では、検査した500個中12個に亀裂が確認されたと理解しています。調査を開始し、当社の当該ロットの残在庫を保留しました。

調査のため、亀裂位置を示す写真、検査条件、当該ロットの使用済み数量を共有いただけますか。ほかのロットで同様の問題があるかもお知らせください。

製造記録の確認と保管サンプルの調査を行います。2026年11月5日09:00 UTCまでに、その時点の確認事項と次の調査手順を含む初回経過報告をお送りします。調査中は、当社品質チームが主な連絡窓口を務めます。

この例のポイント:We understand from your report that …で、顧客から受けた情報だと示しています。初報では、完了している対応と、次に報告する時刻を具体的に伝えます。

6. 英文メール例③:原因調査中の経過を報告する

塗工フィルムの外観異常について調査中の例です。確認済みの結果、調べている仮説、次の検証を分けて書きます。

Subject: Investigation update — coating appearance, lot C261029

Dear Chris,

Here is an update on the coating appearance issue reported for lot C261029.

We have completed the review of the recorded line speed and oven temperature. Both were within the approved operating ranges. We also examined retained samples and observed a similar appearance issue in two samples.

We are investigating whether variation in the coating liquid could have contributed to the issue. This is a working hypothesis. We are comparing the retained liquid samples and reviewing the mixing records.

The remaining stock from this lot remains on hold. We will share the next update by 09:00 UTC on November 6, 2026, even if the investigation is still ongoing.

Please let us know if you have any additional observations from your inspection.

Best regards,

Yuki Tanaka

Process Engineering

ABC Films

日本語訳

Chrisさん、ロットC261029の塗膜外観問題の経過をご報告します。

記録されたライン速度とオーブン温度の確認を完了し、いずれも承認済みの運転範囲内でした。また、保管サンプルを調査し、2つで同様の外観異常を確認しました。

塗工液の変動が影響した可能性を調べています。これは現時点の仮説です。保管液サンプルの比較と混合記録の確認を進めています。

当該ロットの残在庫は引き続き保留しています。調査が継続中の場合も含め、2026年11月6日09:00 UTCまでに次の経過をご報告します。検査で追加の観察事項があればお知らせください。

この例のポイント:記録した条件が範囲内だったことは、その記録を確認した結果として述べています。調査中の仮説にはwhether … could have contributedを使い、次の検証を続けて示しています。

7. 英文メール例④:対策を実施し、効果確認の状況を伝える

例①の寸法問題について、調査が進んだ後の回答例です。原因、実施済みの措置、実施後の確認結果、今後の監視をまとめます。

Subject: Corrective action update — BR-204, lot L261026

Dear Yuki,

We have completed the investigation into the thickness issue with part BR-204, lot L261026.

We identified an incorrect setup value entered after a tooling change. We reproduced the thickness deviation using that value and confirmed that the recorded setup value matched the one used for the affected production run.

We corrected the setup value and introduced an independent check after tooling changes. We also added the setup verification step to the operator checklist and completed training for the relevant operators.

We inspected all 600 parts in the first production lot after the change. All thickness measurements were within the specified range. We will continue the same inspection for the next two lots and share the results before proposing closure of this issue.

We have reserved 2,000 replacement parts from the inspected lot and other fully inspected stock. We will send the inspection records and proposed delivery schedule separately for your review.

Best regards,

Alex Smith

Supplier Quality Team

日本語訳

Yukiさん、品番BR-204、ロットL261026の厚さ問題の調査を完了しました。

金型交換後に誤った設定値が入力されたことを特定しました。その設定値を用いて厚さの逸脱を再現し、対象生産時の記録とも一致することを確認しました。

設定値を修正し、金型交換後の別担当者による確認を導入しました。作業者のチェックリストに設定確認を追加し、関係する作業者への教育も完了しました。

変更後の最初のロット600個を全数検査し、すべて仕様範囲内でした。次の2ロットも同じ検査を継続し、結果を共有してから、本件の完了を提案します。

検査済みの当該ロットと、ほかの全数検査済み在庫から、代替品2,000個を確保しました。検査記録と納入日程案は、確認用に別途お送りします。

この例のポイント:変更直後の良好な結果と、継続的な効果確認を分けています。before proposing closureにより、今後の確認と相手のレビューを経て完了を提案する段階だと伝えています。

8. 丁寧さと明確さを両立する依頼・催促の表現

目的

英語表現

日本語の意味

原因調査を依頼

Please investigate the cause and share your findings.

原因を調査し、確認結果を共有してください。

追加情報を依頼

Could you provide the inspection records for this lot?

当該ロットの検査記録をいただけますか。

影響範囲を確認

Please confirm which other lots may be affected.

ほかに影響する可能性のあるロットをご確認ください。

対応案を求める

Please propose a containment plan and a timeline for the investigation.

影響拡大を抑える対応案と調査日程をご提案ください。

期限を明確にする

Could you send an initial response by 09:00 UTC on November 4, 2026?

指定の日時までに初回回答をいただけますか。

遅れた回答を確認

We have not yet received the initial response. Could you confirm when we can expect it?

初回回答をまだ受領していません。回答予定をご確認いただけますか。

自分の次回報告を約束

We will provide the next update by the agreed deadline.

合意した期限までに次の経過を報告します。

PleaseとCould you …?は、どちらも依頼に使えます。丁寧さに加え、何を・いつまでに・どの資料で回答してほしいかが伝わっているか確認しましょう。国をまたぐ場合は、日付とタイムゾーンを明示します。

9. 添付資料と数字を確認するチェックリスト

  • 本文・件名・写真・測定表で、製品名とロット番号が一致しているか。
  • 検査数、該当数、総納入数を区別しているか。
  • 測定値に単位を添え、仕様範囲と比較できるか。
  • 顧客から受けた情報と、自社で確認した結果を区別しているか。
  • 実施済みの措置と、これから提案・実施する措置の時制が合っているか。
  • 添付資料のファイル名・版・測定条件を相手が識別できるか。
  • 相手への依頼、回答期限、自分の次回報告が明確か。

たとえば「写真を添付しました」だけより、Photos 1 and 2 show the cracks near the mounting holes.と書くと、写真のどこを見るべきかを伝えられます。

10. English practice: Write a clear quality issue report

ここからは英語だけの練習です。まず自分でメールを書き、その後で解答例を確認してください。

Scenario

You work in incoming inspection at ABC Electronics. You received 1,000 sensor covers from a supplier. You inspected 100 covers and found visible scratches on six of them. The agreed cosmetic specification does not allow scratches in the inspection area. The remaining 900 covers have not been inspected. Your team has placed the entire lot on hold, and none of the covers have been used.

The product code is SC-10, and the lot number is S261101. Photos 1–3 show the scratches. Ask the supplier to review the outgoing inspection records and confirm replacement availability. Request an initial response by 09:00 UTC on November 5, 2026.

Task 1: Write the email

Include the product and lot, the observed issue, the quantities, the current action, your request, and the response deadline. Use short paragraphs.

Suggested answer

Subject: Quality issue: surface scratches — SC-10, lot S261101

Dear Alex,

We are writing to report surface scratches on sensor covers SC-10 from lot S261101.

We inspected 100 of the 1,000 covers received and found visible scratches on six covers. The scratches are in an area where the agreed cosmetic specification does not allow them. The attached photos 1–3 show the affected areas.

We have placed the entire lot on hold, and none of the covers have been used. The remaining 900 covers have not yet been inspected.

Please review the outgoing inspection records for this lot and confirm the availability of replacement covers. Please send your initial response by 09:00 UTC on November 5, 2026.

Best regards,

Yuki Tanaka

Task 2: Make the statements precise

Rewrite the following statements using the scenario.

  1. Six percent of the entire lot is defective.
  2. Please reply soon.
  3. Your process caused the scratches.

Suggested improvements

  1. Six of the 100 covers inspected had visible scratches. The remaining 900 covers have not yet been inspected.
  2. Please send your initial response by 09:00 UTC on November 5, 2026.
  3. We observed scratches on the inspected covers. Please review your production and handling records to help identify the cause.

The improved statements distinguish observations from assumptions and give the supplier a clear next step.

Task 3: Give a spoken update

Give your manager a 30-second update. Explain what you found, what your team has done, and what you are waiting for. Use the same facts as in your email.

11. よくある質問

原因が分かるまでメールを待つべきですか?

初報では、確認した現象、対象、数量、現在の対応、次回報告予定を伝えられます。原因調査の結果は、その後の経過報告で追加します。連絡のタイミングは、顧客との取り決めや社内手順に合わせてください。

containment actionとcorrective actionはどう使い分けますか?

このような品質連絡では、containment actionは保留・隔離・選別など、問題の影響拡大を抑える対応を説明するときに使います。corrective actionは、原因への対応と再発防止のための措置を説明する語として使います。メールでは用語だけで済ませず、何を実施したかを具体的に書くと明確です。

すべての不良品をdefective productsと呼んでよいですか?

文脈によります。数量と現象が分かっているなら、parts with visible cracksやparts outside the specified thickness rangeのように、状態を具体的に示せます。原因や機能への影響は、調査結果に応じて説明します。

調査が予定より遅れているときはどう書けばよいですか?

The additional testing will take two more days. We will share the results by 09:00 UTC on November 9, 2026.のように、追加で必要な時間と次の報告日時を伝えます。現時点の確認事項も添えると、相手は進捗を把握できます。

12. 最初の一通は「事実・対応・依頼」をそろえる

不具合報告の英語メールは、難しい表現を増やすより、相手が判断に使える情報を整理することが大切です。対象と現象、数量と影響、現在の対応を書き、その後に依頼と期限を置いてみてください。

まずは例①を自分の業務に置き換え、検査数・該当数・総数が正しく伝わるか確認しましょう。初報、経過報告、対策報告を同じ事実に基づいてつなぐ練習をすると、会議での説明にも応用できます。

例文・会話・練習課題は本記事用のオリジナルです。本記事は業務英語の学習を目的とし、特定の規格に基づく正式な品質報告書様式を定めるものではありません。

参考資料

資料確認日:2026年11月1日。英語メールと演習は、上記資料からの引用ではなく本記事用に作成した例です。

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


上部へスクロール